Part Time Blogger

Tuesday, June 15, 2004

Kamus Bahasa Melayu Sarawak

Ehsan dari : JUNAIDIX™ BLogger
WWW JUNAIDIX™ BLogger (macam RTM plak)

buat sesape yang pening dengan word yang digunakan sebagai bahasa pengantar dalam blog nih, boleh la merujuk beberapa perkataan lazim yang sering digunakan dalam bahasa melayu sarawak sahaja. kalo bahasa golongan lain kat sarawak tuh, aku pun tak paham..

> kamek --> saya
> kitak --> awak
> sik --> tak
> kenak / pahal --> kenapa
> cita --> cerita
> gambong --> sombong
> mok --> mahu
> tok --> ini
> sitok --> sini
> sia --> sana
> apa gik --> apa lagi
> nangga --> tengok
> nilit / tilit --> mengendap
> cam tok --> macam ini
> giney --> macam mana
> lawa-->sombong
> sine-->di mana
> aok-->ya
> kedakya-->macam itu
> sik tauk-->tak tau
> sak ati-->sakit hati
> ijo-->>hijau
> datang sa'al-->datang gila/sewel
> kejeron-->> nak sangat-sangat
> asuk-->> anjing
> pusak-->> kucing
> tupei-->> tupai
> mehe@ceridak-pengotor
> juak-juga
> cuak-takut
> garuk-garu
> ingga-meluat
> nangga-tengok
> gugok@terusuk-jatuh
> pusuk-ikan bilis
> jerak-serik
> seluar puntong-seluar pendek
> kihak - selekeh
> kenja@lanji - gedik
> gago - penyibuk
> ngegeh - blagak/mengada-ngada
> jungor-bibir
> kalas - merah jambu
> lang - pintu
> skalo - nak sangat-sangat
> bujad - nakal melampau
> aik juruk-air parit/longkang
> asa gagan-terlalu ingin sesuatu
> aik kemeh-air kencing
> padong-bumbung/roof
> nait-naik
> tapak-pinggan
> cangkei-cawan
> plentey- gurau
> berambei- melawat/ ilek ilek
> tuyuk- bodoh? / lemah
> geruk- leher
> kemaik- kotor
> padah- cakap
> tuno'- bakar
> batu 7 - tanjung rambutan
> manas- marah
> tunggah- panggil
> bantei - bantai
> sidak - mereka
> kelakar - berbual
> kedey - kedai
> jaik - jahat
> camney - macam mana
> sot - something wrong
> gerek - gf/bf
> bulak - tipu
> tikam - baling
> paloi - bodoh
> mun - kalau
> nya - dia
> agak - jumpa
> kepak - penat
> lelah - letih
> o tedah - kesiannye

Courtesy: AmyMaria, JUNAIDIX™, dan sarawakians yang sewaktu dengan nya..

bagi sesiapa yang ade tak paham term tertentu, tanye je.. nanti aku translatekan untuk korang..